শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ১৪
সূরা সোয়াদ, আয়াত ১৪ (৩৮:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنনাNot
- كُلٌّকেউই (ছিলো)all (of them)
- إِلَّاএ ব্যতীত যেbut
- كَذَّبَমিথ্যারোপ করতোdenied
- ٱلرُّسُلَরাসূলগণকেthe Messengers
- فَحَقَّঅতঃপর কার্যকর হয়েছিলোso (was) just
- عِقَابِআমার শাস্তিMy penalty
অনুবাদ
তাদের প্রত্যেকেই রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছে। ফলে তাদের ক্ষেত্রে আমার শাস্তি হয়েছে যথার্থ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এদের প্রত্যেকেই পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে আমার আযাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের মধ্যে কেউ এমন নেই, যে রসূলগণকে অস্বীকার করে নি, অতঃপর আমার শাস্তি অবধারিত হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
Saheeh International