শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ১৫
সূরা সোয়াদ, আয়াত ১৫ (৩৮:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- يَنظُرُঅপেক্ষা করছেawait
- هَـٰٓؤُلَآءِএই সব (লোক)these
- إِلَّاএ ব্যতীতbut
- صَيْحَةًۭমহা গর্জনেরa shout
- وَٰحِدَةًۭএকটি (মাত্র)one
- مَّاনাnot
- لَهَاতার জন্যে (থাকবে)for it
- مِنকোনোany
- فَوَاقٍۢদম ফেলার অবকাশdelay
অনুবাদ
তারাতো অপেক্ষা করছে একটি মাত্র প্রচন্ড নিনাদের যাতে কোন বিরাম থাকবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এরা অপেক্ষা করছে না, কিন্তু একটা বিকট শব্দের, যাকে কেউ প্রতিহত করতে পারে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
Saheeh International