শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ১৬

সূরা সোয়াদ, আয়াত ১৬ (৩৮:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৩

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟ও তারা বলেAnd they say
• رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
• عَجِّلশীঘ্র দাওHasten
• لَّنَاআমাদের জন্যেfor us
• قِطَّنَاআমাদের পাওনাour share
• قَبْلَপূর্বেইbefore
• يَوْمِদিনের(the) Day
• ٱلْحِسَابِবিচারের(of) the Account

অনুবাদ

তারা বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! বিচার দিনের পূর্বেই আমাদের প্রাপ্য আমাদেরকে শীঘ্র দিয়ে দাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা বললো, ‘হে আমাদের রব! আমাদের প্রাপ্যাংশ আমাদেরকে শীঘ্র দিয়ে দাও হিসাব দিবসের পূর্বে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত