শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ১৭

সূরা সোয়াদ, আয়াত ১৭ (৩৮:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৪

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱصْبِرْ(হে নাবী) ধৈর্য্য ধরোBe patient
• عَلَىٰউপরover
• مَاযাwhat
• يَقُولُونَতারা বলছেthey say
• وَٱذْكُرْএবং স্মরণ করোand remember
• عَبْدَنَاআমাদের দাসOur slave
• دَاوُۥدَদাউদের (ঘটনা)Dawood
• ذَاঅধিকারীthe possessor of strength
• ٱلْأَيْدِ ۖ(যে ছিলো) শক্তিরthe possessor of strength
• إِنَّهُۥٓনিশ্চয়ই সে (ছিলো)Indeed, he (was)
• أَوَّابٌ(আল্লাহ) অভিমুখীrepeatedly turning

অনুবাদ

তারা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর। আর স্মরণ কর, আমার শক্তিশালী বান্দা দাঊদের কথা; সে ছিল অতিশয় আল্লাহর অভিমুখী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক্তিশালী বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন। সে ছিল আমার প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি তাদের কথাগুলোর উপর ধৈর্যধারণ করুন! এবং নি’মাতসমূহের অধিকারী আমার বান্দা দাঊদকে স্মরণ করুন। নিশ্চয় সে বড় প্রত্যাবর্তনকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত