শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ১৮
সূরা সোয়াদ, আয়াত ১৮ (৩৮:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চযই় আমরাIndeed, We
- سَخَّرْنَاআমরা বশ করে দিয়েছিলামsubjected
- ٱلْجِبَالَপাহাড়সমূহকেthe mountains
- مَعَهُۥতার সাথেwith him
- يُسَبِّحْنَতারা পবিত্র মহিমা ঘোষণা করতোglorifying
- بِٱلْعَشِىِّসন্ধ্যায়in the evening
- وَٱلْإِشْرَاقِও সকালেand [the] sunrise
অনুবাদ
আমি নিয়োজিত করেছিলাম পর্বতমালাকে, ওরা সকাল সন্ধ্যায় তার সাথে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত;
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি তার সাথে পর্বতকে অনুগত করে দিয়েছি যেন (সেগুলো) পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে সন্ধ্যায় ও সূর্য চমকিত হবার সময়;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
Saheeh International