শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ২১
সূরা সোয়াদ, আয়াত ২১ (৩৮:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهَلْএবং কিAnd has (there)
- أَتَىٰكَতোমার কাছে পৌঁছেছেcome to you
- نَبَؤُا۟খবর(the) news
- ٱلْخَصْمِবিবদমান লোকদের(of) the litigants
- إِذْযখনwhen
- تَسَوَّرُوا۟তারা দেয়াল টপকে ঢুকে পড়লোthey climbed over the wall
- ٱلْمِحْرَابَখাসকামরায়(of) the chamber
অনুবাদ
তোমার নিকট বিবাদকারী লোকের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গিয়ে এল ইবাদাতখানায় –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার নিকট কি ওই অভিযোগকারীদের খবরও পৌঁছেছে যখন তারা দেয়াল ডিঙ্গিয়ে দাঊদের মসজিদে এসেছিলো?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
Saheeh International