শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ২২

সূরা সোয়াদ, আয়াত ২২ (৩৮:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৪

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْযখনWhen
• دَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করেছিলোthey entered
• عَلَىٰকাছেupon
• دَاوُۥدَদাউদেরDawood
• فَفَزِعَসে তখন ভয় পেলোand he was afraid
• مِنْهُمْ ۖতাদের থেকেof them
• قَالُوا۟তারা বললোthey said
• لَاনা(Do) not
• تَخَفْ ۖভয় পাবেনfear
• خَصْمَانِ(আমরা) বিবদমান দু'পক্ষ(We are) two litigants
• بَغَىٰবাড়াবাড়ি করেছেhas wronged
• بَعْضُنَاআমাদের একজনone of us
• عَلَىٰউপরto
• بَعْضٍۢঅপরজনেরanother
• فَٱحْكُمসুতরাং বিচার করে দিনso judge
• بَيْنَنَاআমাদের মাঝেbetween us
• بِٱلْحَقِّন্যায়ভাবেin truth
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تُشْطِطْঅবিচার করবেনbe unjust
• وَٱهْدِنَآএবং আমাদের পরিচালনা করবেনand guide us
• إِلَىٰদিকেto
• سَوَآءِসরল সঠিকan even
• ٱلصِّرَٰطِপথের[the] path

অনুবাদ

এবং দাউদের নিকট পৌঁছল, তখন তাদের কারণে সে ভীত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভীত হবেননা, আমরা দুই বিবাদমান পক্ষ - আমরা একে অপরের উপর যুল্‌ম করেছি; অতএব আমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করুন, অবিচার করবেননা এবং আমাদেরকে সঠিক পথ নির্দেশ করুন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ্রবেশ করল, তখন সে সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভয় করবেন না; আমরা বিবদমান দুটি পক্ষ, একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব, আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন, অবিচার করবেন না। আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন তারা দাঊদের নিকট প্রবেশ করলো, তখন সে তাদের কারণে ভীত হয়ে পড়লো। তারা আরয করলো, ‘ভয় করবেন না, আমরা দু’টি দল, আমাদের একে অপরের প্রতি যুলম করেছে। সুতরাং আমাদের মধ্যে সত্য ফয়সালা করে দিন এবং ন্যায়ের পরিপন্থি করবেন না আর আমাদেরকে সোজা পথ বাতলিয়ে দিন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত