শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ২৩

সূরা সোয়াদ, আয়াত ২৩ (৩৮:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৪

إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَآএইthis
• أَخِىআমার ভাই(is) my brother
• لَهُۥতার আছেhe has
• تِسْعٌۭনয়ninety-nine
• وَتِسْعُونَএবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি)ninety-nine
• نَعْجَةًۭদুম্বীewe(s)
• وَلِىَও আমার আছেwhile I have
• نَعْجَةٌۭদুম্বীewe
• وَٰحِدَةٌۭএকটিone
• فَقَالَতবুও সে বললোso he said
• أَكْفِلْنِيهَا"তা আমার দায়িত্বে দাও"Entrust her to me
• وَعَزَّنِىএবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললোand he overpowered me
• فِىমধ্যেin
• ٱلْخِطَابِকথাবার্তার[the] speech

অনুবাদ

এ আমার ভাই - এর আছে নিরানব্বইটি দুম্বা এবং আমার আছে মাত্র একটি দুম্বা; তবুও সে বলে আমার জিম্মায় এটি দিয়ে দাও, এবং কথায় সে আমার প্রতি কঠোরতা প্রদর্শন করেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে আমার ভাই, সে নিরানব্বই দুম্বার মালিক আর আমি মালিক একটি মাদী দুম্বার। এরপরও সে বলেঃ এটিও আমাকে দিয়ে দাও। সে কথাবার্তায় আমার উপর বল প্রয়োগ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় এ আমার ভাই। তার নিকট নিরানব্বইটা মাদী দুম্বা আছে, আর আমার নিকট মাত্র একটা মাদী দুম্বা আছে। এখন সে বলছে, ‘তাও আমাকে হস্তান্তর করে দাও এবং কথায় আমার উপর প্রভাব বিস্তার করছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত