শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ২৫

সূরা সোয়াদ, আয়াত ২৫ (৩৮:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৪

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَغَفَرْنَاআমরা তখন মাফ করলামSo We forgave
• لَهُۥতাকেfor him
• ذَٰلِكَ ۖসেই (অপরাধ)that
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• عِندَنَاআমাদের কাছে আছেwith Us
• لَزُلْفَىٰঅবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদাsurely is a near access
• وَحُسْنَও সুন্দরand a good
• مَـَٔابٍۢপরিণামplace of return

অনুবাদ

অতঃপর আমি তার ক্রটি ক্ষমা করলাম। আমার নিকট তার জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা ও শুভ পরিণাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাকে তা ক্ষমা করেছি। এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তার জন্য আমার দরবারে নৈকট্য ও ভালো ঠিকানা রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত