শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ২৬

সূরা সোয়াদ, আয়াত ২৬ (৩৮:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৪

يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰدَاوُۥدُ(আল্লাহ বললেন) হে দাউদO Dawood
• إِنَّاনিশ্চযই় আমরাIndeed, We
• جَعَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা বানিয়েছি[We] have made you
• خَلِيفَةًۭপ্রতিনিধিa vicegerent
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• فَٱحْكُمসুতরাং শাসন করোso judge
• بَيْنَমাঝেbetween
• ٱلنَّاسِমানুষের[the] men
• بِٱلْحَقِّন্যায়ভাবেin truth
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَتَّبِعِঅনুসরণ করোfollow
• ٱلْهَوَىٰখেয়ালখুশীরthe desire
• فَيُضِلَّكَতোমাকে তা হ'লে সরিয়ে দিবেfor it will lead you astray
• عَنহ'তেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَضِلُّونَবিভ্রান্ত হয়go astray
• عَنহ'তেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لَهُمْতাদের জন্যে (রয়েছে)for them
• عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
• شَدِيدٌۢকঠোরsevere
• بِمَاএকারণে যেbecause
• نَسُوا۟তারা ভুলে গিয়েছেthey forgot
• يَوْمَদিন(the) Day
• ٱلْحِسَابِবিচারের(of) Account

অনুবাদ

হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব তুমি লোকদের মধ্যে সুবিচার কর এবং খেয়াল খুশীর অনুসরণ করনা, কেননা এটা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করবে। যারা আল্লাহর পথ পরিত্যাগ করে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি, কারণ তারা বিচার দিনকে বিস্মৃত হয়ে আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব, তুমি মানুষের মাঝে ন্যায়সঙ্গতভাবে রাজত্ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না। তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি, এ কারণে যে, তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে দাঊদ! নিশ্চয় আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি। সুতরাং তুমি লোকদের মধ্যে সঠিক ফয়সালা করো এবং খেয়াল খুশীর অনুসরণ করো না। যা তোমাকে আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়, তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে এ জন্য যে, তারা হিসাব নিকাশের দিনকে ভুলে বসেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত