শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ২৭

সূরা সোয়াদ, আয়াত ২৭ (৩৮:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৫

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• خَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিWe created
• ٱلسَّمَآءَআকাশকেthe heaven
• وَٱلْأَرْضَও পৃৃথিবীকেand the earth
• وَمَاএবং যা (আছে)and whatever
• بَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝে(is) between them
• بَـٰطِلًۭا ۚঅনর্থকwithout purpose
• ذَٰلِكَসেটাThat
• ظَنُّধারণা(is the) assumption
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• كَفَرُوا۟ ۚঅস্বীকার করেছেdisbelieve
• فَوَيْلٌۭদুর্ভোগ সুতরাংSo woe
• لِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাto those
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেwho disbelieve
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلنَّارِ(জাহান্নামের) আগুনেরthe Fire

অনুবাদ

আমি আকাশ ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত কোন কিছুই অনর্থক সৃষ্টি করিনি, যদিও কাফিরদের ধারণা তাই। সুতরাং কাফিরদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের দুর্ভোগ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী কোন কিছু অযথা সৃষ্টি করিনি। এটা কাফেরদের ধারণা। অতএব, কাফেরদের জন্যে রয়েছে দূর্ভোগ অর্থাৎ জাহান্নাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি আসমান, যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মধ্যখানে রয়েছে, অনর্থক সৃষ্টি করিনি। এটা কাফিরদের ধারণা। সুতরাং কাফিরদের দুর্ভোগ আগুন থেকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত