শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ২৯
সূরা সোয়াদ, আয়াত ২৯ (৩৮:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كِتَـٰبٌ(হে নাবী) এই কিতাব(This is) a Book
- أَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিWe have revealed it
- إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
- مُبَـٰرَكٌۭকল্যাণকর (কিতাব)blessed
- لِّيَدَّبَّرُوٓا۟তারা চিন্তাভাবনা করে যেনthat they may ponder
- ءَايَـٰتِهِۦতাঁর আয়াতসমূহকে(over) its Verses
- وَلِيَتَذَكَّرَএবং উপদেশ নেয় যেনand may be reminded
- أُو۟لُوا۟সম্পন্নরাthose of understanding
- ٱلْأَلْبَـٰبِবুদ্ধি-জ্ঞানthose of understanding
অনুবাদ
এক কল্যাণময় কিতাব ইহা, আমি তোমার উপর অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসমূহ অনুধাবন করে এবং বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিরা উপদেশ গ্রহণ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি বরকত হিসেবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসূহ লক্ষ্য করে এবং বুদ্ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এক কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, বরকতময়; যাতে তারা সেটার আয়াতগুলোর মধ্যে চিন্তা ভাবনা করে এবং বিবেকবান লোকেরা উপদেশ মান্য করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
Saheeh International