শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৩

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৩ (৩৮:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৩

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَمْকত (জাতিকেই)How many
• أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিWe destroyed
• مِنপূর্বেbefore them
• قَبْلِهِمতাদেরbefore them
• مِّنমধ্যে হতেof
• قَرْنٍۢজাতিসমূহেরa generation
• فَنَادَوا۟তারা তখন চিৎকার করেছেthen they called out
• وَّلَاتَকিন্তু আর ছিলো নাwhen there (was) no longer
• حِينَসময়time
• مَنَاصٍۢমুক্তি লাভের(for) escape

অনুবাদ

এদের পূর্বে আমি কত জনগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি, তখন তারা আর্ত চিৎকার করেছিল। কিন্তু তখন পরিত্রাণের কোনই উপায় ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি তাদের পূর্বে কতো জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি; অতঃপর তারা ফরিয়াদ করেছে এবং তখন পরিত্রাণের সময় ছিলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত