শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৪

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৪ (৩৮:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৩

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَجِبُوٓا۟এবং অবাক হয়েছে তারাAnd they wonder
• أَنযেthat
• جَآءَهُمতাদের কাছে এসেছেhas come to them
• مُّنذِرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
• مِّنْهُمْ ۖতাদেরই মধ্য হ'তেfrom themselves
• وَقَالَএবং বললোAnd said
• ٱلْكَـٰفِرُونَকাফিররাthe disbelievers
• هَـٰذَاএই (ব্যক্তি)This
• سَـٰحِرٌۭযাদুকর(is) a magician
• كَذَّابٌবড় মিথ্যাবাদীa liar

অনুবাদ

তারা বিস্ময় বোধ করছে যে, তাদের নিকট তাদেরই মধ্য হতে একজন সতর্ককারী এসেছে এবং কাফিরেরা বলেঃ এতো এক যাদুকর, মিথ্যাবাদী,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বিস্ময়বোধ করে যে, তাদেরই কাছে তাদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী আগমন করেছেন। আর কাফেররা বলে এ-তো এক মিথ্যাচারী যাদুকর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা এ কথায় বিস্ময়বোধ করেছে যে, তাদের নিকট তাদেরই মধ্য থেকে এক সতর্ককারী তাশরীফ এনেছেন এবং কাফিরগণ বললো, ‘এ’তো যাদুকর, বড় মিথ্যাবাদী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত