শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৩১

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৩১ (৩৮:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৫

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ করো) যখনWhen
• عُرِضَউপস্হিত করা হলোwere displayed
• عَلَيْهِতার সামনেto him
• بِٱلْعَشِىِّসন্ধ্যায়in the afternoon
• ٱلصَّـٰفِنَـٰتُদ্রুতগামী ঘোড়াসমূহexcellent bred steeds
• ٱلْجِيَادُউৎকৃষ্টমানের (ঘোড়া)excellent bred steeds

অনুবাদ

যখন অপরাহ্নে তার সামনে ধাবমান উৎকৃষ্ট অশ্বরাজিকে উপস্থিত করা হল –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন তার সামনে পেশ করা হলো ত্রিপ্রহরে (ওই অশ্বরাজিকে) যে গুলোকে থামালে তিন পায়ের উপর দণ্ডায়মান হয় চতুর্থ ক্ষুরের প্রান্ত মাটিতে লাগানো অবস্থায়। আর ধাবিত করলে বাতাস হয়ে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত