শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৩২

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৩২ (৩৮:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৫

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَقَالَতখন সে বললোAnd he said
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَحْبَبْتُআমি ভালোবেসেছি[I] preferred
• حُبَّভালোবাসা(the) love
• ٱلْخَيْرِ(এই) সম্পদের(of) the good
• عَنকারণেover
• ذِكْرِস্মরণের(the) remembrance
• رَبِّىআমার রবের(of) my Lord
• حَتَّىٰএমনকি (যখন)Until
• تَوَارَتْঅদৃশ্য হয়ে গেলোthey were hidden
• بِٱلْحِجَابِ(চোখের) আড়ালেin the veil

অনুবাদ

তখন সে বললঃ আমিতো আমার রবের স্মরণ হতে বিমুখ হয়ে ঐশ্বর্য প্রীতিতে মগ্ন হয়ে পড়েছি, এদিকে সূর্য অস্তমিত হয়ে গেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তখন সে বললঃ আমি তো আমার পরওয়ারদেগারের স্মরণে বিস্মৃত হয়ে সম্পদের মহব্বতে মুগ্ধ হয়ে পড়েছি-এমনকি সূর্য ডুবে গেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সুলায়মান বললো, ‘আমার নিকট ওই ঘোড়াগুলোর ভালোবাসা পছন্দ হলো আপন রবের স্মরণের জন্য। অতঃপর সেগুলোকে ধাবিত করার নির্দেশ দিলেন। শেষ পর্যন্ত সেগুলো দৃষ্টির অন্তরালে অদৃশ্য হয়ে গেলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত