শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৩৩

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৩৩ (৩৮:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৫

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رُدُّوهَا(সে বললো) সেগুলো ফিরিয়ে আনোReturn them
• عَلَىَّ ۖআমার কাছেto me
• فَطَفِقَসে অতঃপর শুরু করলোThen he began
• مَسْحًۢا(হাত) বুলাতে(to) pass (his hand)
• بِٱلسُّوقِ(ঘোড়ার) পাগুলোর উপরover the legs
• وَٱلْأَعْنَاقِও ঘাড়েand the necks

অনুবাদ

ওগুলোকে পুনরায় আমার সামনে নিয়ে এসো। অতঃপর সে ওগুলোর পা ও গলদেশ ছেদন করতে লাগল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর নির্দেশ দিলো, ‘সেগুলোকে আমার নিকট ফিরিয়ে আনো’। অতঃপর সেগুলোর গোছ ও গর্দানগুলোর উপর হাত বুলাতে লাগলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত