শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৩৪
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৩৪ (৩৮:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- فَتَنَّاআমরা পরীক্ষা করেছিলামWe tried
- سُلَيْمَـٰنَসুলায়মানকেSulaiman
- وَأَلْقَيْنَاও আমরা রেখে দিলামand We placed
- عَلَىٰউপরon
- كُرْسِيِّهِۦতার আসনেরhis throne
- جَسَدًۭاএকটি দেহa body
- ثُمَّঅতঃপরthen
- أَنَابَসে মুখ ফেরালোhe turned
অনুবাদ
আমি সুলাইমানকে পরীক্ষা করলাম এবং তার আসনের উপর রাখলাম একটি দেহ; অতঃপর সুলাইমান আমার অভিমুখী হল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি সোলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস্প্রাণ দেহ। অতঃপর সে রুজু হল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি সুলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং তার সিংহাসনের উপর একটা প্রাণহীন ধড় রেখে দিলাম, অতঃপর সে প্রত্যাবর্তন করলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
Saheeh International