শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৩৯
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৩৯ (৩৮:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَـٰذَا(আমি বললাম) এটাThis
- عَطَآؤُنَاআমাদের দান(is) Our gift
- فَٱمْنُنْসুতরাং দান করো (যাকে চাও)so grant
- أَوْঅথবাor
- أَمْسِكْরেখে দাও (নিজের জন্যে)withhold
- بِغَيْرِছাড়াইwithout
- حِسَابٍۢকোনো হিসেবaccount
অনুবাদ
এসব আমার অনুগ্রহ, এটা তুমি অন্যকে দিতে অথবা নিজে রাখতে পার। এ জন্য তোমাকে হিসাব দিতে হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ’টা আমার দান। এখন তুমি ইচ্ছা করলে অনুগ্রহ করো অথবা রুখে দাও! তোমার উপর কোন হিসাব নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
Saheeh International