শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৫
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৫ (৩৮:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَجَعَلَসাব্যস্ত করেছে কি সেHas he made
- ٱلْـَٔالِهَةَসব উপাস্যকেthe gods
- إِلَـٰهًۭاইলাহ(into) one god
- وَٰحِدًا ۖএকই(into) one god
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- هَـٰذَاএটাthis
- لَشَىْءٌঅবশ্যই ব্যাপার(is) certainly a thing
- عُجَابٌۭআজবcurious
অনুবাদ
সে কি অনেক মা‘বূদের পরিবর্তে এক মা‘বূদ বানিয়ে নিয়েছে? এতো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সে কি বহু খোদাকে একটি খোদা করে দিলো? নিশ্চয় এটা এক আশ্চর্যজনক ব্যাপার’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
Saheeh International