শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৪১
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৪১ (৩৮:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱذْكُرْএবং স্মরণ করোAnd remember
- عَبْدَنَآআমাদের দাসOur slave
- أَيُّوبَআইয়ূবকেAyyub
- إِذْযখনwhen
- نَادَىٰসে ডেকে ছিলোhe called
- رَبَّهُۥٓতার রবকেhis Lord
- أَنِّىনিশ্চযই় আমিThat [I]
- مَسَّنِىَআমাকে স্পর্শ করেছে(has) touched me
- ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানShaitaan
- بِنُصْبٍۢকষ্ট দিয়েwith distress
- وَعَذَابٍও যন্ত্রণায়and suffering
অনুবাদ
স্মরণ কর আমার বান্দা আইয়ুবকে! যখন সে তার রাব্বকে আহবান করে বলেছিলঃ শাইতানতো আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্টে ফেলেছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্মরণ করুণ, আমার বান্দা আইয়্যুবের কথা, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্ট পৌছিয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং স্মরণ করুন আমার বান্দা আইয়ূবকে, যখন সে তার রবকে আহ্বান করেছে, ‘আমাকে শয়তান যন্ত্রণা ও কষ্টে ফেলেছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
Saheeh International