শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৪২

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৪২ (৩৮:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৫

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱرْكُضْ(তাকে বললাম) আঘাত করোStrike
• بِرِجْلِكَ ۖতোমার পা দিয়ে (যমীনে)with your foot
• هَـٰذَاএটাThis
• مُغْتَسَلٌۢগোসলের পানি(is a spring of) water to bathe
• بَارِدٌۭঠান্ডাcool
• وَشَرَابٌۭও সুপেয় পানীয়and a drink

অনুবাদ

আমি তাকে বললামঃ তুমি তোমার পা দ্বারা ভূমিতে আঘাত কর, এইতো গোসলের সুশীতল পানি ও পান করার পানীয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি বললাম, ‘তোমার পা দ্বারা ভূমিকে আঘাত করো!’ এটা হচ্ছে সুশীতল প্রস্রবণ গোসল ও পান করার জন্য’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত