শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৪৩

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৪৩ (৩৮:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৬

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَوَهَبْنَاএবং আমরা (ফিরিয়ে) দিলামAnd We granted
• لَهُۥٓতার কাছে[to] him
• أَهْلَهُۥতার পরিবারকেhis family
• وَمِثْلَهُمআরও তাদের মতোand a like of them
• مَّعَهُمْতাদের সাথেwith them
• رَحْمَةًۭঅনুগ্রহ স্বরূপa Mercy
• مِّنَّاআমাদের থেকেfrom Us
• وَذِكْرَىٰএবং শিক্ষাand a Reminder
• لِأُو۟لِىসম্পন্নদের জন্যেfor those of understanding
• ٱلْأَلْبَـٰبِবিবেক-বুদ্ধিfor those of understanding

অনুবাদ

আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও, আমার অনুগ্রহস্বরূপ ও বোধশক্তিসম্পন্ন লোকদের জন্য উপদেশস্বরূপ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশস্বরূপ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাকে পরিবার পরিজন এবং তাদের সমসংখ্যক আরো অধিক দান করলাম আপন অনুগ্রহ প্রদর্শনরূপে এবং বোধশক্তিসম্পন্নদের উপদেশের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত