শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৪৪

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৪৪ (৩৮:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৬

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَخُذْএবং (তাকে বললাম) ধরোAnd take
• بِيَدِكَতোমার হাত দিয়েin your hand
• ضِغْثًۭاএকমুঠো ঘাসa bunch
• فَٱضْرِبঅতঃপর আঘাত করোand strike
• بِّهِۦতা দিয়ে (তোমার স্ত্রীকে)with it
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَحْنَثْ ۗতুমি শপথ ভঙ্গ করোbreak (your) oath
• إِنَّاনিশ্চযই় আমরাIndeed, We
• وَجَدْنَـٰهُতাকে আমরা পেয়েছি[We] found him
• صَابِرًۭا ۚধৈর্য্যশীলpatient
• نِّعْمَঅতি উত্তমan excellent
• ٱلْعَبْدُ ۖদাসslave
• إِنَّهُۥٓসে নিশ্চয়ই ছিলোIndeed, he
• أَوَّابٌۭবড় (আল্লাহ) অভিমুখীrepeatedly turned

অনুবাদ

আমি তাকে আদেশ করলামঃ এক মুষ্টি তৃণ তুলে নাও এবং তা দ্বারা আঘাত কর ও শপথ ভঙ্গ করনা। আমি তাকে পেলাম ধৈর্যশীল। কত উত্তম বান্দা সে! সে ছিল আমার অভিমুখী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি তোমার হাতে এক মুঠো তৃণশলা নাও, তদ্বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেলাম সবরকারী। চমৎকার বান্দা সে। নিশ্চয় সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললাম ‘আপন হাতে একটা ঝাড়ু নিয়ে তা দ্বারা আঘাত করো এবং শপথ ভঙ্গ করো না’। নিশ্চয় আমি তাকে ধৈর্যশীল পেয়েছি। কতোই উত্তম বান্দা! নিশ্চয় সে অতি প্রত্যাবর্তনকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত