শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৪৫
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৪৫ (৩৮:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱذْكُرْএবং স্মরণ করোAnd remember
- عِبَـٰدَنَآআমাদের দাসদেরকেOur slaves
- إِبْرَٰهِيمَ(যেমন) ইবরাহীমIbrahim
- وَإِسْحَـٰقَও ইসহাকand Isaac
- وَيَعْقُوبَও ইয়াকূবand Ayyub
- أُو۟لِىসম্পন্নpossessors
- ٱلْأَيْدِىকর্মক্ষমতা(of) strength
- وَٱلْأَبْصَـٰرِও সূক্ষ্মদৃষ্টি (সম্পন্ন)and vision
অনুবাদ
স্মরণ কর, আমার বান্দা ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়াকূবের কথা, তারা ছিল শক্তিশালী ও সূক্ষ্মদর্শী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্মরণ করুন, হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং স্মরণ করুন! আমার বান্দাগণ- ইব্রাহীম, ইস্হাক্ব ও ইয়া’ক্বূব ক্ষমতা ও জ্ঞানসম্পন্নদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
Saheeh International