শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৪৬
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৪৬ (৩৮:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- أَخْلَصْنَـٰهُمতাদেরকে আমরা মর্যাদা দিয়েছিলাম[We] chose them
- بِخَالِصَةٍۢএকটি স্বতন্ত্রগুণের কারণেfor an exclusive (quality)
- ذِكْرَى(তা ছিলো) স্মরণremembrance
- ٱلدَّارِপরকালের(of) the Home
অনুবাদ
আমি তাদেরকে অধিকারী করেছিলাম এক বিশেষ গুণের, ওটা ছিল পরকালের স্মরণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স্মরণ দ্বারা স্বাতন্ত্র্য দান করেছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি তাদেরকে এক খাটি বাণি দ্বারা স্বাতন্ত্র্য (বিশেষত্ব) দান করেছি, তা হচ্ছে ওই জগতের স্মরণ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Saheeh International