শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৬

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৬ (৩৮:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৩

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱنطَلَقَএবং সরে পড়লোAnd went forth
• ٱلْمَلَأُপ্রধানেরাthe chiefs
• مِنْهُمْতাদের মধ্যকারamong them
• أَنِ(এই বলে) যে,that
• ٱمْشُوا۟তোমরা চলে যাওContinue
• وَٱصْبِرُوا۟ও তোমরা অবিচল থাকোand be patient
• عَلَىٰٓউপরover
• ءَالِهَتِكُمْ ۖতোমাদের উপাস্যদের (উপাসনায়)your gods
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَاএইthis
• لَشَىْءٌۭব্যাপার অবশ্যই(is) certainly a thing
• يُرَادُউদ্দেশ্যমূলকintended

অনুবাদ

তাদের প্রধানরা সরে পড়ে এই বলেঃ তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের দেবতাগুলির পূজায় তোমরা অটল থাক। নিশ্চয়ই এ ব্যাপারটি উদ্দেশ্যমূলক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের কতিপয় বিশিষ্ট ব্যক্তি একথা বলে প্রস্থান করে যে, তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের পূজায় দৃঢ় থাক। নিশ্চয়ই এ বক্তব্য কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে প্রণোদিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্য থেকে সরদারগণ চলে গেলো, ‘তার নিকট থেকে চলে যাও! এবং তোমাদের উপাস্যগুলোর (বিশ্বাসের) উপর অটল থাকো! নিশ্চয় তাতে তার কোন উদ্দেশ্য আছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত