শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৭
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৭ (৩৮:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- سَمِعْنَاআমরা শুনেছিwe heard
- بِهَـٰذَاএ সম্পর্কেof this
- فِىমধ্যেin
- ٱلْمِلَّةِজাতি-ধর্মগুলোতেthe religion
- ٱلْـَٔاخِرَةِ(অতীতের) অন্যান্যthe last
- إِنْনয়Not
- هَـٰذَآএটা(is) this
- إِلَّاব্যতীতbut
- ٱخْتِلَـٰقٌমনগড়া কথাa fabrication
অনুবাদ
আমরাতো অন্য ধর্মাদর্শে এরূপ কথা শুনিনি; এটা এক মনগড়া উক্তি মাত্র।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ কথা তো আমরা সর্বাপেক্ষা পরবর্তী দ্বীন খ্রীষ্টান ধর্মেও শুনি নি। এ ‘তো নিরেট নতুন মনগড়া উক্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
Saheeh International