শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৬২
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৬২ (৩৮:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলবেAnd they (will) say
- مَاকিWhat (is)
- لَنَاআমাদের হলো (যে)for us
- لَاনাnot
- نَرَىٰআমরা দেখছিwe see
- رِجَالًۭاলোকদেরকেmen
- كُنَّاআমরা ছিলামwe used to
- نَعُدُّهُمতাদেরকে গণ্য করতামcount them
- مِّنَমধ্যেamong
- ٱلْأَشْرَارِখুব খারাপ (লোকদের)the bad ones
অনুবাদ
তারা আরও বলবেঃ আমাদের কি হল যে, আমরা যে সব লোককে মন্দ বলে গণ্য করতাম তাদেরকে দেখতে পাচ্ছিনা?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বলবে, ‘আমাদের কী হলো যে, আমরা ওই সব পুরুষকে দেখছি না যাদেরকে আমরা মন্দ বলে মনে করতাম!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
Saheeh International