শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৬৩

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৬৩ (৩৮:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৭

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَتَّخَذْنَـٰهُمْকি তাদেরকে আমরা বানিয়ে নিয়েছিলামDid we take them
• سِخْرِيًّاবিদ্রুপের (ব্যক্তি হিসেবে)(in) ridicule
• أَمْঅথবাor
• زَاغَتْভুল করেছেhas turned away
• عَنْهُمُতাদের থেকেfrom them
• ٱلْأَبْصَـٰرُ(আমাদের) দৃষ্টিসমূহthe vision

অনুবাদ

তাহলে কি আমরা তাদেরকে অহেতুক ঠাট্টা বিদ্রুপের পাত্র মনে করতাম, নাকি তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টি বিভ্রম ঘটেছে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘আমরা কি তাদেরকে ঠাট্টা বিদ্রূপের পাত্রে পরিণত করে নিয়েছি, না তাদের দিক থেকে দৃষ্টি ফিরে গেছে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত