শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৮

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৮ (৩৮:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৩

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَءُنزِلَকি অবতরণ করা হয়েছেHas been revealed
• عَلَيْهِতার উপরto him
• ٱلذِّكْرُকোরআন (কিতাব)the Message
• مِنۢহ'তেfrom
• بَيْنِنَا ۚআমাদের মধ্যেamong us
• بَلْবরংNay
• هُمْতারাThey
• فِىমধ্যে (আছে)(are) in
• شَكٍّۢসন্দেহেরdoubt
• مِّنসম্পর্কেabout
• ذِكْرِى ۖআমার কোরআন (অর্থাৎ কিতাব)My Message
• بَلবরংNay
• لَّمَّاকরে নিnot yet
• يَذُوقُوا۟তারা স্বাদ গ্রহণthey have tasted
• عَذَابِআমার শাস্তিরMy punishment

অনুবাদ

আমাদের মধ্য হতে কি তারই উপর কুরআন অবতীর্ণ হল? প্রকৃত পক্ষে তারা আমার কুরআনে সন্দিহান, তারা এখনও আমার শাস্তি আস্বাদন করেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমাদের মধ্য থেকে শুধু কি তারই প্রতি উপদেশ বানী অবতীর্ণ হল? বস্তুতঃ ওরা আমার উপদেশ সম্পর্কে সন্দিহান; বরং ওরা এখনও আমার মার আস্বাদন করেনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমাদের সবার মধ্যে থেকে কি শুধু তার উপর ক্বোরআন অবতীর্ণ হলো? বরং তারা সন্দিহান আমার কিতাব সম্পর্কে, বরং এখনো আমার শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করে নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত