শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৭৫

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৭৫ (৩৮:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৭

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লাহ) বললেনHe said
• يَـٰٓإِبْلِيسُহে ইবলিসO Iblis
• مَاকিসেWhat
• مَنَعَكَতোমাকে বাধা দিলোprevented you
• أَنযে (না)that
• تَسْجُدَসিজদা করলে তুমিyou (should) prostrate
• لِمَا(তাকে) যাকেto (one) whom
• خَلَقْتُআমি সৃষ্টি করেছিI created
• بِيَدَىَّ ۖআমার দু’হাত দ্বারাwith My Hands
• أَسْتَكْبَرْتَতুমি কি অহংকার করলেAre you arrogant
• أَمْঅথবাor
• كُنتَতুমি ছিলেare you
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْعَالِينَউচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদেরthe exalted ones

অনুবাদ

তিনি বললেনঃ হে ইবলীস! আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি তার প্রতি সাজদাহবনত হতে তোকে কিসে বাধা দিল? তুই কি ঔদ্ধত্য প্রকাশ করলি, নাকি তুই উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ বললেন, হে ইবলীস, আমি স্বহস্তে যাকে সৃষ্টি করেছি, তার সম্মুখে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? তুমি অহংকার করলে, না তুমি তার চেয়ে উচ্চ মর্যাদা সম্পন্ন?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললেন, ‘হে ইবলীস! তোমাকে কোন জিনিসটা বাধা দিলো তাকে সাজদা করতে, যাকে আমি নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি? তোমার মধ্যে কি অহঙ্কার এসেছে, না তুমি ছিলেই অহঙ্কারীদের অন্তর্ভুক্ত?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত