শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ১০
সূরা আয-যুমার, আয়াত ১০ (৩৯:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- يَـٰعِبَادِহে আমার দাসগণO My slaves
- ٱلَّذِينَযারা[those] who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
- ٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোFear
- رَبَّكُمْ ۚতোমাদের রবকেyour Lord
- لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাFor those who
- أَحْسَنُوا۟উত্তম কাজ করেছেdo good
- فِىমধ্যেin
- هَـٰذِهِএইthis
- ٱلدُّنْيَاপৃথিবীতেworld
- حَسَنَةٌۭ ۗকল্যাণ (রয়েছে)(is) good
- وَأَرْضُএবং পৃথিবীand the earth
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَٰسِعَةٌ ۗপ্রশস্ত(is) spacious
- إِنَّمَاমূলতঃOnly
- يُوَفَّىপূর্ণ দেওয়া হবেwill be paid back in full
- ٱلصَّـٰبِرُونَধৈর্য্যশীলদেরকেthe patient ones
- أَجْرَهُمপ্রতিফল তাদেরtheir reward
- بِغَيْرِব্যতীতইwithout
- حِسَابٍۢকোনো হিসাবaccount
অনুবাদ
বলঃ (আমার এই কথা) হে আমার মু’মিন বান্দারা! তোমরা তোমাদের রাব্বকে ভয় কর। যারা এই দুনিয়ায় কল্যাণকর কাজ করে তাদের জন্য আছে কল্যাণ। প্রশস্ত আল্লাহর পৃথিবী, ধৈর্যশীলদেরকে অপরিমিত পুরষ্কার দেয়া হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, হে আমার বিশ্বাসী বান্দাগণ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। যারা এ দুনিয়াতে সৎকাজ করে, তাদের জন্যে রয়েছে পুণ্য। আল্লাহর পৃথিবী প্রশস্ত। যারা সবরকারী, তারাই তাদের পুরস্কার পায় অগণিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘হে আমার বান্দাগণ যারা ঈমান এনেছো! আপন রবকে ভয় করো। যারা কল্যাণকর কাজ করেছে তাদের জন্য এই দুনিয়ার মধ্যে কল্যাণ রয়েছে। এবং আল্লাহ্র যমীন প্রশস্ত। ধৈর্যশীলদেরকেই তাদের অপরিমিত প্রতিদান পরিপূর্ণভাবে দেওয়া হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
Saheeh International