শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৯

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৯ (৩৯:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৯

أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمَّنْসে কি সমানIs (one) who
• هُوَযে[he]
• قَـٰنِتٌআনুগত্য প্রকাশকারী(is) devoutly obedient
• ءَانَآءَবেলায়(during) hours
• ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
• سَاجِدًۭاঅথবা সিজদারত অবস্হায়prostrating
• وَقَآئِمًۭاদাঁড়ানো অবস্হায়and standing
• يَحْذَرُভয় করেfearing
• ٱلْـَٔاخِرَةَপরকালকেthe Hereafter
• وَيَرْجُوا۟ও প্রত্যাশা করেand hoping
• رَحْمَةَঅনুগ্রহের(for the) Mercy
• رَبِّهِۦ ۗতার রবের(of) his Lord
• قُلْবলোSay
• هَلْকিAre
• يَسْتَوِىসমান হয়equal
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَعْلَمُونَজানেknow
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَ ۗজানেknow
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• يَتَذَكَّرُশিক্ষা গ্রহণ করেwill take heed
• أُو۟لُوا۟সম্পন্নরাইthose of understanding
• ٱلْأَلْبَـٰبِবোধ-বুদ্ধিthose of understanding

অনুবাদ

যে ব্যক্তি রাতের বিভিন্ন সময়ে সাজদাহবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে আনুগত্য প্রকাশ করে, আখিরাতকে ভয় করে এবং তার রবের অনুগ্রহ প্রত্যাশা করে সে কি তার সমান যে তা করেনা? বলঃ যারা জানে এবং যারা জানেনা তারা কি সমান? বোধশক্তি সম্পন্ন লোকেরাই শুধু উপদেশ গ্রহণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি রাত্রিকালে সেজদার মাধ্যমে অথবা দাঁড়িয়ে এবাদত করে, পরকালের আশংকা রাখে এবং তার পালনকর্তার রহমত প্রত্যাশা করে, সে কি তার সমান, যে এরূপ করে না; বলুন, যারা জানে এবং যারা জানে না; তারা কি সমান হতে পারে? চিন্তা-ভাবনা কেবল তারাই করে, যারা বুদ্ধিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই ব্যক্তি, যে আনুগত্যের মধ্যে রাতের মুহূর্তগুলো অতিবাহিত করে- সাজদায় ও দণ্ডায়মান অবস্থায়, আখিরাতকে ভয় করে এবং আপন রবের দয়ার আশা রাখে সেও কি ওই অবাধ্য লোকদের মতো হয়ে যাবে? আপনি বলুন, ‘জ্ঞানীরা ও অজ্ঞলোকেরা কি এক সমান?’ উপদেশ তো তাঁরই মান্য করে যারা বোধশক্তিসম্পন্ন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত