শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ১১
সূরা আয-যুমার, আয়াত ১১ (৩৯:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- أُمِرْتُআমি আদিষ্ট হয়েছি[I] am commanded
- أَنْযেthat
- أَعْبُدَআমি (যেন) ইবাদত করিI worship
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- مُخْلِصًۭاএকনিষ্ঠভাবে(being) sincere
- لَّهُতাঁরই জন্যেto Him
- ٱلدِّينَআনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)(in) the religion
অনুবাদ
বলঃ আমি আদিষ্ট হয়েছি আল্লাহর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর ইবাদাত করতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আল্লাহ্রই ইবাদত করি নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
Saheeh International