শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ১৬

সূরা আয-যুমার, আয়াত ১৬ (৩৯:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬০

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَهُمতাদের জন্যে (রয়েছে)For them
• مِّنহ'তেfrom
• فَوْقِهِمْতাদের উপর (দিক)above them
• ظُلَلٌۭআচ্ছাদনcoverings
• مِّنَতৈরীof
• ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire
• وَمِنও হ'তেand from
• تَحْتِهِمْতাদের নীচbelow them
• ظُلَلٌۭ ۚ(আগুনের) আচ্ছাদনcoverings
• ذَٰلِكَএটা(With) that
• يُخَوِّفُসতর্ক করেন (ভয় দেখান)threatens
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِهِۦএ দিয়ে[with it]
• عِبَادَهُۥ ۚতাঁর দাসদেরকেHis slaves
• يَـٰعِبَادِহে আমার দাসগণO My slaves
• فَٱتَّقُونِতাই তোমরা আমাকে ভয় করোSo fear Me

অনুবাদ

তাদের জন্য থাকবে তাদের উর্ধ্বদিকে আগুনের আচ্ছাদন এবং নিম্নদিকেও আচ্ছাদন। এ দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন। হে আমার বান্দারা! তোমরা আমাকে ভয় কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের জন্যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের মেঘমালা থাকবে। এ শাস্তি দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন যে, হে আমার বান্দাগণ, আমাকে ভয় কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের উপর আগুনের পাহাড় রয়েছে এবং তাদের নীচেও পাহাড়। তা থেকে আল্লাহ্‌ সতর্ক করেন আপন বান্দাদেরকে। হে আমার বান্দারা! তোমরা আমাকে ভয় করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত