শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ১৭

সূরা আয-যুমার, আয়াত ১৭ (৩৯:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬০

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ٱجْتَنَبُوا۟দূরে থাকেavoid
• ٱلطَّـٰغُوتَতাগুত (থেকে)the false gods
• أَنযেlest
• يَعْبُدُوهَاদাসত্ব করে তারা তারthey worship them
• وَأَنَابُوٓا۟এবং অনুরাগী হয়and turn
• إِلَىদিকেto
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• لَهُمُতাদের জন্যে (রয়েছে)for them
• ٱلْبُشْرَىٰ ۚসুসংবাদ(are) glad tidings
• فَبَشِّرْসুতরাং সুসংবাদ দাওSo give glad tidings
• عِبَادِআমার দাসদেরকে(to) My slaves

অনুবাদ

যারা তাগুতের পূজা হতে দূরে থাকে এবং আল্লাহর অভিমুখী হয় তাদের জন্য আছে সুসংবাদ। অতএব সুসংবাদ দাও আমার বান্দাদেরকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা শয়তানী শক্তির পূজা-অর্চনা থেকে দূরে থাকে এবং আল্লাহ অভিমুখী হয়, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ। অতএব, সুসংবাদ দিন আমার বান্দাদেরকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সমস্ত লোক, যারা মূর্তিগুলোর পূজা থেকে বিরত থাকে এবং আল্লাহ্‌ অভিমুখী হয়েছে তাদেরই জন্য সুসংবাদ রয়েছে। সুতরাং সুসংবাদ দিন আমার ওই বান্দাদেরকে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who have avoided ṭāghūt, lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত