শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ১৮

সূরা আয-যুমার, আয়াত ১৮ (৩৯:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬০

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يَسْتَمِعُونَমনোযোগ দিয়ে শুনেthey listen (to)
• ٱلْقَوْلَকথাthe Word
• فَيَتَّبِعُونَঅতঃপর অনুসরণ করেthen follow
• أَحْسَنَهُۥٓ ۚতার উত্তম (সবদিকগুলোর)the best thereof
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সবলোকthose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যাদেরকে(are) they whom
• هَدَىٰهُمُসৎপথে পরিচালনা করেন তাদেরAllah has guided them
• ٱللَّهُ ۖআল্লাহAllah has guided them
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐ সবলোকand those
• هُمْতারাইare [they]
• أُو۟لُوا۟সম্পন্নthe men of understanding
• ٱلْأَلْبَـٰبِবিবেক বুদ্ধিthe men of understanding

অনুবাদ

যারা মনোযোগ সহকারে কথা শুনে এবং ওর মধ্যে যা উত্তম তা গ্রহণ করে তাদেরকে আল্লাহ সৎ পথে পরিচালিত করেন এবং তারাই বোধশক্তি সম্পন্ন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা কান পেতে কথা শুনে অতঃপর সেটার মধ্যে উত্তমের অনুসরণ করে। এরা হচ্ছে তারাই, যাদের বোধশক্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত