শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ২
সূরা আয-যুমার, আয়াত ২ (৩৯:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- أَنزَلْنَآআমরা অবতীর্ণ করেছি[We] have revealed
- إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
- ٱلْكِتَـٰبَ(এই) কিতাবকেthe Book
- بِٱلْحَقِّসত্যসহকারেin truth
- فَٱعْبُدِসুতরাং ইবাদাত করোso worship
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- مُخْلِصًۭاএকনিষ্ঠভাবে(being) sincere
- لَّهُতাঁরই জন্যেto Him
- ٱلدِّينَআনুগত্যে (নির্দিষ্ট করে)(in) the religion
অনুবাদ
আমি তোমার নিকট এই কিতাব সত্যসহ অবতীর্ণ করেছি; সুতরাং আল্লাহর ইবাদাত কর তাঁর আনুগত্যে বিশুদ্ধ চিত্ত হয়ে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি আপনার প্রতি এ কিতাব যথার্থরূপে নাযিল করেছি। অতএব, আপনি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় যদি আপনার প্রতি এ কিতাব সত্য সহকারে অবতীর্ণ করেছি; সুতরাং আল্লাহ্রই ইবাদত করুন নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
Saheeh International