শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ২৪

সূরা আয-যুমার, আয়াত ২৪ (৩৯:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬১

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنতবে কি যেThen (is) he who
• يَتَّقِىঠেকাতে চাইবেwill shield
• بِوَجْهِهِۦতার চেহারা দিয়েwith his face
• سُوٓءَকঠিন(the) worst
• ٱلْعَذَابِশাস্তিকেpunishment
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতের (বাঁচতে পারবে?)(of) the Resurrection
• وَقِيلَএবং বলা হবেAnd it will be said
• لِلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেto the wrongdoers
• ذُوقُوا۟তোমরা স্বাদ নাওTaste
• مَاযাwhat
• كُنتُمْতোমরাyou used to
• تَكْسِبُونَঅর্জন করেছিলেearn

অনুবাদ

যে ব্যক্তি কিয়ামাত দিবসে তার মুখমন্ডল দ্বারা কঠিন শাস্তি ঠেকাতে চাবে সে কি তার মত যে নিরাপদ? যালিমদের বলা হবে, তোমরা যা অর্জন করতে তার শাস্তি আস্বাদন কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি কেয়ামতের দিন তার মুখ দ্বারা অশুভ আযাব ঠেকাবে এবং এরূপ জালেমদেরকে বলা হবে, তোমরা যা করতে তার স্বাদ আস্বাদন কর,-সে কি তার সমান, যে এরূপ নয়?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি ওই ব্যক্তি, যে ক্বিয়ামত দিবসে কঠিন শাস্তির ঢাল পাবে না আপন চেহারা ব্যতীত, মুক্তিপ্রাপ্তদের মতো হয়ে যাবে? এবং যালিমদেরকে বলা হবে, ‘স্বীয় কৃতকর্মের শাস্তি ভোগ করো!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত