শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ২৬

সূরা আয-যুমার, আয়াত ২৬ (৩৯:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬১

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَذَاقَهُمُতাদেরকে ফলে আস্বাদন করালেনSo Allah made them
• ٱللَّهُআল্লাহSo Allah made them
• ٱلْخِزْىَঅপমানেরthe disgrace
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• وَلَعَذَابُআর শাস্তি অবশ্যইand certainly (the) punishment
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতের(of) the Hereafter
• أَكْبَرُ ۚকঠিন(is) greater
• لَوْ(হায়) যদিif
• كَانُوا۟তারাthey
• يَعْلَمُونَজানতোknew

অনুবাদ

ফলে আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনা ভোগ করালেন এবং আখিরাতের শাস্তিতো কঠিনতর, যদি তারা জানতো!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করালেন, আর পরকালের আযাব হবে আরও গুরুতর, যদি তারা জানত!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করিয়েছেন এবং নিশ্চয় আখিরাতের শাস্তি সর্বাপেক্ষা বড়। কতই ভালো ছিলো যদি তারা জানতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত