শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ২৯
সূরা আয-যুমার, আয়াত ২৯ (৩৯:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ضَرَبَপেশ করেনAllah sets forth
- ٱللَّهُআল্লাহAllah sets forth
- مَثَلًۭاএকটি দৃষ্টান্তan example
- رَّجُلًۭاএক ব্যক্তিরa man
- فِيهِতার আছেabout him
- شُرَكَآءُঅনেক অংশীদার (মনিব)partners
- مُتَشَـٰكِسُونَপরস্পরকে দেখতে পারে নাquarreling
- وَرَجُلًۭاএবং এক ব্যক্তিand a man
- سَلَمًۭاসম্পূর্ণরূপে(belonging) exclusively
- لِّرَجُلٍএক(জনের) (মালিকানায়)to one man
- هَلْকিare
- يَسْتَوِيَانِদু'জনের (অবস্থা) সমানthey both equal
- مَثَلًا ۚদৃষ্টান্তে(in) comparison
- ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাইAll praise
- لِلَّهِ ۚআল্লাহর জন্যে(be) to Allah
- بَلْকিন্তুNay
- أَكْثَرُهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَজানেknow
অনুবাদ
আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত পেশ করছেনঃ এক ব্যক্তির মালিক অনেক যারা পরস্পর বিরুদ্ধ ভাবাপন্ন এবং এক ব্যক্তির মালিক শুধু একজন; এই দুইয়ের অবস্থা কি সমান? প্রশংসা আল্লাহরই প্রাপ্য; কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ এক দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেনঃ একটি লোকের উপর পরস্পর বিরোধী কয়জন মালিক রয়েছে, আরেক ব্যক্তির প্রভু মাত্র একজন-তাদের উভয়ের অবস্থা কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ একটা দৃষ্টান্ত বর্ণনা করছেন; একজন দাসের মধ্যে কয়েকজন দুশ্চরিত্র মুনিব শরীক এবং একজনের শুধু একজন মুনিব। তারা উভয়ের অবস্থা কি এক সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্রই, বরং তাদের অধিকাংশই জানেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.
Saheeh International