শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৩৫

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৩৫ (৩৯:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬২

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِيُكَفِّرَমোচন করেন যেনThat Allah will remove
• ٱللَّهُআল্লাহThat Allah will remove
• عَنْهُمْতাদের থেকেfrom them
• أَسْوَأَমন্দকাজ(the) worst
• ٱلَّذِىযা(of) what
• عَمِلُوا۟তারা কাজ করেছিলোthey did
• وَيَجْزِيَهُمْএবং তাদের প্রতিফল দেন (যেন)and reward them
• أَجْرَهُمপুরস্কার তাদেরtheir due
• بِأَحْسَنِউত্তমভাবেfor (the) best
• ٱلَّذِى(ঐ বিষয়ের) যা(of) what
• كَانُوا۟তারাthey used to
• يَعْمَلُونَকাজ করেছিলোdo

অনুবাদ

কারণ তারা যে সব মন্দ কাজ করেছিল আল্লাহ তা ক্ষমা করে দিবেন এবং তাদেরকে তাদের সৎ কাজের জন্য পুরস্কৃত করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে আল্লাহ্‌ তাদের থেকে মোচন করেন মন্দ থেকে মন্দতর কাজ, যা তারা করেছে এবং তাদেরকে সাওয়াবের পুরস্কার দেন উত্তম থেকে অধিকতর উত্তম কাজের উপর যা তারা সম্পন্ন করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত