শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৩৬
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৩৬ (৩৯:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَيْسَকি ননIs not
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- بِكَافٍযথেষ্টsufficient
- عَبْدَهُۥ ۖতাঁর দাসের (জন্যে)(for) His slave
- وَيُخَوِّفُونَكَএবং তোমাকে তারা ভয় দেখায়And they threaten you
- بِٱلَّذِينَঅন্যদের সম্পর্কেwith those
- مِنমধ্য হতেbesides Him
- دُونِهِۦ ۚতিনি ছাড়াbesides Him
- وَمَنঅথচ যাকেAnd whoever
- يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেনAllah lets go astray
- ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
- فَمَاঅতঃপর নেইthen not
- لَهُۥতার জন্যেfor him
- مِنْকোনোany
- هَادٍۢপথ প্রদর্শকguide
অনুবাদ
আল্লাহ কি তাঁর বান্দার জন্য যথেষ্ট নন? অথচ তারা তোমাদেরকে আল্লাহর পরিবর্তে অপরের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার জন্য কোন পথ প্রদর্শক নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ কি তাঁর বান্দার পক্ষে যথেষ্ট নন? অথচ তারা আপনাকে আল্লাহর পরিবর্তে অন্যান্য উপাস্যদের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ কি আপন বান্দাদের জন্য যথেষ্ট নন? এবং আপনাকে (তারা) ভয় দেখায় তিনি ব্যতীত অন্যান্যদের এবং যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট করেন তাকে কেউ হিদায়তকারী নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.
Saheeh International