শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪ (৩৯:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّوْযদিIf
- أَرَادَইচ্ছে করতেনAllah (had) intended
- ٱللَّهُআল্লাহAllah (had) intended
- أَنযেto
- يَتَّخِذَগ্রহণ করবেনtake
- وَلَدًۭاকোনো পুত্র সন্তানa son
- لَّٱصْطَفَىٰমনোনীত করতেন অবশ্যইsurely, He (could) have chosen
- مِمَّاতা হ'তে যাfrom what
- يَخْلُقُতিনি সৃষ্টি করেনHe creates
- مَاযাকেwhatever
- يَشَآءُ ۚতিনি চাইতেনHe willed
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ(কিন্তু তা হ'তে) তিনি পবিত্র/মহানGlory be to Him
- هُوَতিনিইHe
- ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
- ٱلْوَٰحِدُএকthe One
- ٱلْقَهَّارُপ্রবল পরাক্রমশালীthe Irresistible
অনুবাদ
আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করতে ইচ্ছা করলে তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্যে যাকে ইচ্ছা মনোনীত করতে পারতেন। পবিত্র ও মহান তিনি। তিনিই আল্লাহ এক, প্রবল পরাক্রমশালী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ যদি সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছা করতেন, তবে তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যা কিছু ইচ্ছা মনোনীত করতেন, তিনি পবিত্র। তিনি আল্লাহ, এক পরাক্রমশালী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ নিজের জন্য সন্তান গ্রহণ করলে আপন সৃষ্টি থেকে যাকে চাইতেন মনোনীত করে নিতেন। পবিত্রতা তাঁরই। তিনিই হন এক আল্লাহ্, সবার উপর বিজয়ী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.
Saheeh International