শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪২

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪২ (৩৯:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৩

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُআল্লাইAllah
• يَتَوَفَّىহরণ করেনtakes
• ٱلْأَنفُسَপ্রাণসমূহকে (রূহগুলোকে)the souls
• حِينَসময়(at the) time
• مَوْتِهَاতার মৃত্যুর(of) their death
• وَٱلَّتِىএবং তারও (যে)and the one who
• لَمْনাই(does) not
• تَمُتْমরে (কিন্তু)die
• فِىমধ্যে (থাকে)in
• مَنَامِهَا ۖতার ঘুমেরtheir sleep
• فَيُمْسِكُঅতঃপর প্রাণকে ধরে রাখেনThen He keeps
• ٱلَّتِىযারthe one whom
• قَضَىٰঅবধারিত হয়েছেHe has decreed
• عَلَيْهَاতাদের উপরfor them
• ٱلْمَوْتَমৃত্যুthe death
• وَيُرْسِلُএবং ফিরিয়ে দেনand sends
• ٱلْأُخْرَىٰٓঅন্যদের (রূহগুলোকে)the others
• إِلَىٰٓপর্যন্তfor
• أَجَلٍۢএকটি মেয়াদa term
• مُّسَمًّى ۚনির্দিষ্টspecified
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে আছেin
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely (are) signs
• لِّقَوْمٍۢলোকদের জন্যেfor a people
• يَتَفَكَّرُونَ(যারা) চিন্তা ভাবনা করেwho ponder

অনুবাদ

আল্লাহই প্রাণ হরণ করেন জীবসমূহের, তাদের মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু আসেনি তাদের প্রাণও নিদ্রার সময়। অতঃপর যার জন্য মৃত্যুর সিদ্ধান্ত করেন তার প্রাণ তিনি রেখে দেন এবং অপরগুলি ফিরিয়ে দেন, এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ মানুষের প্রাণ হরণ করেন তার মৃত্যুর সময়, আর যে মরে না, তার নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যু অবধারিত করেন, তার প্রাণ ছাড়েন না এবং অন্যান্যদের ছেড়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্যে। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ প্রাণগুলোকে ওফাত প্রদান করেন তাদের মৃত্যুর সময় এবং যারা মৃত্যুবরণ করে না তাদেরকে তাদের নিদ্রার সময়; অতঃপর যার মৃত্যুর নির্দেশে দিয়েছেন সেটাকে রুখে রাখেন এবং অপরটাকে এক নির্দিষ্ট মেয়াদকাল পর্যন্ত ছেড়ে দেন। নিশ্চয় নিশ্চয় এতে নিদর্শনাদি রয়েছে চিন্তাশীলদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত