শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪৩

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪৩ (৩৯:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৩

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمِকিOr
• ٱتَّخَذُوا۟তারা গ্রহণ করেছেhave they taken
• مِنমধ্য হতেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• شُفَعَآءَ ۚ(অন্যান্যদেরকে) সুপারিশকারী রূপেintercessors
• قُلْবলোSay
• أَوَلَوْযদিও তবুওকিEven though
• كَانُوا۟তারা হলো (এমন যে)they were
• لَاনাnot
• يَمْلِكُونَক্ষমতা রাখেpossessing
• شَيْـًۭٔاকোনো কিছুরইanything
• وَلَاএবং নাand not
• يَعْقِلُونَতারা বুঝেওthey understand

অনুবাদ

তাহলে কি তারা আল্লাহ ছাড়া অপরকে সুপারিশ সাব্যস্ত করেছে? বলঃ তাদের কোন ক্ষমতা না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় কিছু সুপারিশকারী গ্রহণ করে রেখেছে? আপনি বলুন, ‘যদিও কি তারা কোন কিছুর মালিক না হয় এবং না রাখে বিবেক, তবুও?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত