শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪৪

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪৪ (৩৯:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৩

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لِّلَّهِআল্লাহরই (এখতিয়ারভুক্ত)To Allah (belongs)
• ٱلشَّفَـٰعَةُসুপারিশthe intercession
• جَمِيعًۭا ۖসকলall
• لَّهُۥতাঁরইFor Him
• مُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) dominion
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
• ثُمَّএরপরThen
• إِلَيْهِতাঁরই দিকেto Him
• تُرْجَعُونَতোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবেyou will be returned

অনুবাদ

বলঃ সুপারিশ ইখতিয়ারে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই। অতঃপর তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যানীত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, সমস্ত সুপারিশ আল্লাহরই ক্ষমতাধীন, আসমান ও যমীনে তাঁরই সাম্রাজ্য। অতঃপর তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘সুপারিশ তো সবই আল্লাহ্‌র হাতে। তাঁরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব। অতঃপর তোমাদেরকে তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত