শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪৫

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪৫ (৩৯:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৩

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• ذُكِرَউল্লেখ করা হয়Allah is mentioned
• ٱللَّهُআল্লাহরAllah is mentioned
• وَحْدَهُতাঁর একারইAlone
• ٱشْمَأَزَّتْসংকুচিত হয় বিতৃষ্ণায়shrink with aversion
• قُلُوبُঅন্তরসমূহ(the) hearts
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেbelieve
• بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖপরকালের উপরin the Hereafter
• وَإِذَاএবং যখনand when
• ذُكِرَউল্লেখ করা হয়are mentioned
• ٱلَّذِينَ(অন্যদেরকে) যারা (আছে)those
• مِنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦٓতিনিbesides Him
• إِذَاতখনbehold
• هُمْতারাThey
• يَسْتَبْشِرُونَআনন্দে উল্লসিত হয়rejoice

অনুবাদ

একক আল্লাহর কথা বলা হলে, যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় সংকুচিত হয় এবং আল্লাহর পরিবর্তে তাদের দেবতাগুলির উল্লেখ করা হলে তারা আনন্দে উল্লসিত হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন খাঁটিভাবে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে যায়, আর যখন আল্লাহ ব্যতীত অন্য উপাস্যদের নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন এক আল্লাহ্‌র কথা উল্লেখ করা হয় তখন তাদের অন্তরসমূহ সংকুচিত হয়ে যায়, যারা পরকালের উপর ঈমান আনে না; এবং যখন তিনি ব্যতীত অন্যান্যদের কথা উল্লেখ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উল্লাসিত হয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত