শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪৬

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪৬ (৩৯:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৩

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُمَّহে আল্লাহO Allah
• فَاطِرَস্রষ্টাCreator
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• عَـٰلِمَখুব অবহিতKnower
• ٱلْغَيْبِঅদৃশ্যের(of) the unseen
• وَٱلشَّهَـٰدَةِও দৃশ্যেরand the witnessed
• أَنتَতুমিইYou
• تَحْكُمُমীমাংসা করে দিওwill judge
• بَيْنَমাঝেbetween
• عِبَادِكَতোমার দাসদেরYour slaves
• فِىমধ্যেin
• مَا(ঐ বিষয়ের) যাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• فِيهِতার মধ্যেtherein
• يَخْتَلِفُونَমতভেদ করতোdiffer

অনুবাদ

বলঃ হে আল্লাহ! আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা! দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা! আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতবিরোধ করে, আপনি তাদের মধ্যে ওর ফাইসালা করে দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, হে আল্লাহ আসমান ও যমীনের স্রষ্টা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, আপনিই আপনার বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মত বিরোধ করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি আরয করুন, ‘হে আল্লাহ্‌! আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, তুমি আপন বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করবে- যে বিষয়ে তারা মতভেদ করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত